1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
ナレーター:
西暦 1431 年、
2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
治世中
ボロンマラチャ・ティラート2世王の、
3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
アヨタヤ王国
4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
領土を占領した
スコータイの
5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
そしてその勢力を拡大してきました
高原を越えて
6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
東へ。
7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
7か月にわたる包囲の末、
8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
アヨタヤは神の都市を占領しました。
9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
1年
そして3ヶ月後…
10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
(雷鳴が轟く)
11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
（愚痴）
12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
(叫び声)
13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
体に気をつけて、
若いマスター。
14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
シュート！
15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
(苦しそうな呼吸)
16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
(雷が落ちる)
17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
少年を捕まえてください。
18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
(鳥のさえずり)
19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
おい！停止！
20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
(叫ぶ)
21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
(うなり声)
22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
おい！
早く降りてください！
23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
急いで-
24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
おい、降りてこい！
25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
行かないんですね？
26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
行かせてください！手放す！
27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
私を手放してください！
28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
ここに上がってください。
29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
私を手放してください！
30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
- ちょっとしたトラブルメーカーですね？
- 私は言いました、私を手放してください！
31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
(悲鳴)
32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
彼が次の人であることを確認してください。
33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
- 行かせてください。
- 起きる。行く。
34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
行く。
35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
( 詠唱 )
36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
(荒い息をする)
37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
(笑)
38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
彼は次の戦士だ。
39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
(笑い)
40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
チャンスをあげるよ、坊や。
41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
できるかどうか見てみましょう
生きて出て行け。
42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
（叫び声）
43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
(叫び声)
44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
- (あえぎ声)
- (詠唱)
45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
始めます。
46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
( あえぎ )
47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
(轟音)
48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
(叫び声)
49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
（うなり声）
50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
- (咆哮)
- (叫び声)
51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
(うめき声)
52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
(喘ぎ声)
53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
あなたの人生は
あなた自身の手で、坊や。
54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
(喘ぎ声)
55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
ティエン。
56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
若旦那様。
逃げる。
57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
それはあなたのせいです。
58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
裏切り者。
59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
偉大な戦士になりたい
私の父のように。
60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
どれくらい離れますか？
61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
- あなたが嫌いです。
- 彼を私に渡してください。
62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
父さん…
63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
(雷鳴が轟く)
64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
（うめき声）
65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
この男の子ですか？
66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
そうだよ、センパ神父。
67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
彼の見た目
68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
彼が戦っていたとき、
69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
誰かのことを思い出した。
70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
精霊さえも
あえて彼に触れないでください。
71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
彼は強力な運命を持っています。
72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
彼が武器を握るたびに
73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
彼の手の中で、
74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
彼は世界を征服できる。
75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
私はチェルナンです、
76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
無法者の王
ここガルーダウィングクリフです。
77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
感動しました
あなたの勇敢な戦いによって
78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
クロコダイルと一緒に。
79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
途中でトレーニングしたい場合
武器や武術、
80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
ここにいてもいいよ。
81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
しかし、そうしないと、
82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
私はあなたの邪魔はしません。
83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
(爆発)
84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
(笑)
85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
チェルナン:
体と魂を一つにしましょう。
86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
戦いのルールを融合させます。
87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
心を決めてください
権力の道の途中。
88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
それがあなたが持っているものです
達成するために。
89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
各武器には独自の強みがあります
そして弱点。
90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
短くても長くても。
91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
鋭いというか鈍いというか。
92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
柔らかいか硬いか。
93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
重いか軽いか。
94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
武器は形あるもの
力の。
95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
融合できる人なら誰でも
彼の体も魂も彼らとともに
96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
最大のものを所有するであろう
土地の力。
97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
世界はひれ伏すだろう
あなたの強さに。
98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
私はチェルナンです、
99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
無法者の王
ガルーダウイングの崖にて。
100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
私はあなたに新しい命を与えました。
101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
これからは、
いつも覚えていてください...
102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
あなたも私たちの一員です、
ガルーダウイングクリフの無法者。
103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
（うなり声）
104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
(トランペット)
105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
(トランペットを吹く)
106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
(ジャバラ)
107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
(ジャバラ)
108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
(ジャバラ)
109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
（叫ぶ）
110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
(ジャバラ)
111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
(トランペットを吹く)
112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
敏捷性と機知が試される。
113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
ティエンが逝ってしまった。
114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
次は武道の試験です。
115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
（うなり声）
116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
(リング)
117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
（叫ぶ）
118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
（うめき声）
119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
(叫び声)
120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
(叫び声)
121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
(笑)
122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
それが私が話していることなのですが、
私の息子よ！
123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
チェルナン: この場所は試練になるだろう
あなたの心の力。
124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
女性:
助けてください。
125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
行かせてください。
126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
助けて。
127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
ヘルプ
128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
助けてください。
129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
恐れることはありません。
130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
あなたを助けるためにここにいます。
131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
ここから出してあげるよ。
132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
私と来て。
133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
お手伝いします。
134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
恐れることはありません。
135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
(シューッという音)
136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
(うなり声)
137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
(シューッという音)
138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
(うなり声)
139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
(うなり声)
140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
あなたの人生はあなた自身にかかっているのです。
141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
人を殺すには、
無慈悲であること、
142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
最後です
リーダーは学ばなければなりません。
143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
センパ神父：
私の人々、私の子供たちよ！
144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
空にいる精霊たち
145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
書いた
あの大きな黒い牙は
146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
王になるだろう
すべての象の。
147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
この神聖な動物は
148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
繁栄をもたらすでしょう
149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
このコミュニティに。
150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
(歓声)
151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
万歳！
152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
さて...
153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
私、チェルナン、
154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
ここに宣言します
155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
これからは、
156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
すべての襲撃において、
157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
ティエン
158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
私に代わってリーダーになります。
159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
(歓声)
160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
万歳！
161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
(歓声)
162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
(馬が鳴く)
163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
(叫び声)
164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
(轟音)
165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
なぜ教えてくれなかったのですか
武器術?
166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
ヨン・ティエン：
私はダンス芸術を勉強したくない。
167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
行きたくないです。
168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
私はあなたと一緒にいたいです。
169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
あなたは勉強しなければならないので、
偉大な男に成長してください。
170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
私を信じて。
171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
(雷鳴が轟く)
172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
マスター・ブアに敬意を表します。
173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
あなたはこれまで旅をしてきました。
174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
中に入ってみましょう。
175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
3ヶ月以上経ちました
176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
アヨタヤが支配権を握ってから
船舶の状態。
177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
首都の状況
まだ混乱中です。
178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
しかし皇太子さまは
衝動的に行動している。
179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
彼は私に命令した
抵抗を抑えるために
180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
保護領内で。
181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
アヨタヤはなぜそんなに急いでいるのか
勢力を拡大するには？
182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
なぜラジャセーナ様はそうしなかったのですか？
王国軍の司令官、
183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
皇太子に反対する？
184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
すべて
185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
それはラジャセーナ卿のアイデアでした。
186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
権力というのは恐ろしいものです。
187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
しかし、権力を乱用する者は、
はさらに恐ろしいです。
188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
この土地は燃えてしまうだろう。
189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
あらゆる場所の人々が苦しむことになるでしょう。
190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
この不確実性の高い時代において、
191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
あなたしかいない
192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
遠いこの地で
193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
誰に任せることができるか
194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
息子の人生。
195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
ブア先生、
196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
まるで自分の心のように感じます
引き抜かれてきました。
197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
私を憐れんでくださいますか
198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
そして彼の世話をしてください。
199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
マスター・ブア:
最善を尽くします。
200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
気を付けてね
あなた自身のことも。
201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
ムエン・スリ。ルアンクライ。
202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
私たちを連れ戻してください。
203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
はい、先生。
204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
私の名前はピムです。
私は孤児です。
205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
ブア先生が私を育ててくれました
赤ちゃんの頃から。
206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
あなたはどうですか？
207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
私の父はシハデチョ卿です。
208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
四人の司令官の一人
東の。
209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
私は父に勉強したいと言いました
武器と武道。
210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
偉大な戦士になりたい
私の父のように。
211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
分かりません
212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
なぜ彼は私をここに送ったのか
ダンスを勉強するために。
213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
どうすれば誰かと戦えるでしょうか？
214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
( 笛の真似 )
215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
かすれた笛。
216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
(ガタガタ)
217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
おい！
218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
ああ、かゆい。
ボールも傷つけますか？
219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
いいえ、かゆくはありません。
なぜ引っ掻いているのですか？
220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
私も持っています。同じ。
221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
吐き出してください。
222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
ああ、それも吐きます。
223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
振り向いて、
224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
周り、周り。
225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
彼はいなくなってしまった。
226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
ああ、彼は本当にいなくなってしまった。
227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
消えた。
228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
(焼けるような音)
229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
ティエン
230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
いると思いますか？
武器の達人
231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
地球に平和をもたらすことができるだろうか？
232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
私は思う
233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
その武器が私を助けてくれる
自分を守り、
234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
義人を助け、
そして裏切り者と戦います。
235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
それは貢献するはずです
平和をもたらすために。
236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
よく言ったものだ。
237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
ティエン
238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
さまざまな種類の武器があります
世界で。
239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
どれ
勉強したいですか
240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
それで祖国を助けることができますか？
241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
(くすくす笑う)
242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
私に答える必要はありません
今すぐ。
243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
ねえ、取ってよ。
244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
(笑)
245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
（ゴング）
246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
奴隷貿易を始めましょう。
247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
（泣き叫ぶ）
248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
おい、こっちに来い。
249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
行かせてください。
250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
母親！
251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
- ねえ、ここに来て。
- 行かせてください。
252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
息子よ！息子よ！
253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
行く！
254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
息子よ！息子よ！
255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
母親！母親！
256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
母親！
257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
(うめき声)
258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
（泣き声）
259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
(叫び声)
260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
一体誰だ？
261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
あなたでしたか？
262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
あなたでしたか？
263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
飲みたいですか？
264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
飲んでください！
265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
(笑い)
266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
（うなり声）
267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
(叫び声)
268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
(うめき声)
269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
(笑)
270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
（叫ぶ）
271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
（パチンと）
272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
（泣き声）
273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
(叫び声)
274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
（泣き声）
275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
私の命を助けてください。
死にたくない。
276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
私はお金を持っています。私には奴隷がいます。
277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
あなたが望むものは何でも、
持つことができます。
278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
良い。
279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
チャンスをあげます。
280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
あなたが私にくれたのと同じもの...
281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
ワニのところに投げつけろ！
282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
はぁ？いいえ！
283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
死にたくない。
284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
死にたくない。
285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
（泣き叫ぶ）
286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
すべての奴隷を解放してください。
287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
(すすり泣き)
288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
あなたは私の命を救ってくれました。
どうもありがとう。
289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
(歓声)
290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
(ドラム演奏)
291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
ピム：ティエン、いつまで
離れますか？
292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
本当に出発するのですか、ティエン？
293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
誰が私と遊んでくれますか
あなたがいなくなったら？
294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
離さないよ、ティエン！
ティエン、行かないで！
295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
心配しないでください。
296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
すぐに戻ります。
297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
急いでください、若旦那。
時間があまりありません。
298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
私は行かなければならない。
299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
ティエン。
300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
(ガラガラ)
301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
なぜ私たちはそんなに急いでいるのですか？
302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
ルアンクライ！どこに連れて行きますか
若いマスターは？
303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
よくも裏切るな
指揮官は？
304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
裏切り者！
305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
(叫び声)
306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
走れ、若旦那。
307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
(叫ぶ)
308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
（すすり泣く女性）
309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
あなた！
310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
行かせてください！
311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
もう行かせてください。
夫に会わなければなりません！
312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
私にこんなことしないで！
行きましょう！
313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
私の夫！
314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
（泣き叫ぶ女性）
315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
(笑)
316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
行かせてください。
317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
(くぐもった叫び声)
318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
お送りします
地獄の主人に仕えるために。
319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
ラジャセナ。
この裏切り者め！
320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
彼を殺してください。
321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
(叫ぶ)
322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
(笑)
323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
父さん…
324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
彼を捕まえてください。
325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
体に気をつけて、
若いマスター。
326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
シュート！
327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
(苦しそうな呼吸)
328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
少年を捕まえてください。
329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
それで、あなたは仲直りしました
あなたの心。
330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
あなたに会った日
ワニの穴で、
331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
あなたは私に思い出させてくれました
誰かの。
332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
その誰かが私だったとは、
若い頃。
333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
あの日…
334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
あなたの目は日焼けで乾いていました。
335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
でも彼らは明るく輝いていた
怒りの炎とともに。
336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
今日でも、
337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
その炎はまだ輝いている
あなたの目に。
338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
実は、
339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
私はあなたを作るつもりだった
今日のアウトローキング。
340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
しかし、あなたが持っているので、
何か考えていること、
341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
あなたが行って、まずそれを終わらせなければなりません。
342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
旅館：
343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
そしてみんな
ガルーダウィングの崖にて…
344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
あなたの帰りを待っています。
345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
(馬の鳴き声)
346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
(太鼓を叩く)
347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
名誉ある知事の皆様、
348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
大臣、王室顧問、
349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
そして指揮官たち…
350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
今は縁起の良い時期です
天によって定められている。
351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
初代君主として
ガルーダデーヴァ王朝の、
352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
神聖な儀式を始めます
353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
敬意を表する
354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
神碑へ。
355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
それは永遠に立つだろう
356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
権力の象徴として
ガルーダ・デーヴァ王朝の。
357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
(ドラムの鼓動が速くなります)
358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
(叫び声)
359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
(うめき声)
360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
これは母のためです。
361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
衛兵さん！
362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
この剣は父のものです、
363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
シハデチョ様。
364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
(うめき声)
365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
衛兵さん！
366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
(叫び声)
367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
(叫び声)
368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
チェルナン神父！
369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
戻ってきました。
370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
(叫ぶ)
371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
( あえぎ )
372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
(喘ぎ声)
373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
(叫び声)
374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
(うめき声)
375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
（咳）
376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
(男性たちが叫んでいる)
377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
（叫び声）
378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
(叫び声)
379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
(喘ぎ声)
380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
(ジャバラ)
381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
(ゴロゴロ)
382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
(カウズ)
383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
(叫び声)
384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
(カウズ)
385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
(カウズ)
386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
(ジャバラ)
387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
(喘ぎ声)
388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
私の血はそうではありません
あなたの剣が飲むために。
389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
無駄にする必要はありません
あなたのエネルギー、私の警備員。
390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
誰かがいる
誰が待っていましたか
391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
あなたを殺すために。
392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
(笑)
393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
さて、シハデチョの一族
一掃されました。
394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
残っているのは彼の息子だけだ。
395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
彼はすぐそこに立っている。
396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
さあ、急いで終わらせてください
397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
あなたがまだ私に借りているもの。
398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
父親。
399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
王は決して戻れない
彼の言葉に基づいて。
400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
陛下
約束は守らなければなりません
401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
そして私の人々の命を救います
402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
私が生きるか死ぬか。
403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
目の前の黒服の男
404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
あなたの父親を殺した者です。
405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
彼を殺してください。
406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
彼を殺してください...
407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
...できれば。
408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
(笑い)
409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
反逆者！
410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
あなたのクランはそうされるに値します
絶滅した。
411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
知っていたら
あなたもその一人でした、
412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
私はあなたを終わらせただろう
昔。
413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
(叫ぶ)
414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
斬ったのは私だ
お父さんの喉。
415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
(叫び声)
416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
お父さんの命の恩返しをさせてください
417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
私と一緒に、
418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
私の愛する息子。
419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
チェルナン。
420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
彼を連れ去ってください。
421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
しかし、彼を簡単に死なせてはいけません。
422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
彼を拷問してください。
423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
彼を通せ
彼が受けるべき痛みの種類。
424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
彼が苦しんでいることを確認してください
425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
彼の最後の息まで。
426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
ナレーター:
ティエンの命は終わった
427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
彼の呪われたカルマのせいで。
428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
でももし私たちが団結できたら
私たちの心の力、
429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
私たちの信仰の強さ
430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
彼の寿命を延ばすことができるかもしれない
431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
そして彼の苦悩する魂を導いてください
彼の体に戻ります。
432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
サブリップ: ハイコード